jueves, 17 de noviembre de 2011

El condimento equivocado

Antena 3 en su telediario de hoy a las 15:00 horas ha conseguido amargarme la comida. Emiten unas imágenes de una manifestación con el rótulo "Disuelven una manifestación con gas mostaza en los EEUU". Pensé que alguien había enloquecido y causado una masacre porque el gas mostaza es un compuesto venenoso que fue empleado para la guerra química durante la I Guerra Mundial. No sólo mata sino que lo hace de una forma particularmente horrible. La descripción de los horrores de la batalla de Ypres es un relato dantesco. Puesto que conozco los efectos que causó a campo abierto en Bélgica puedo adivinar sus efectos en las calles de una ciudad estadounidense.

Fue un notable desperdicio de la imaginación porque al desarrollar el titular el gas mostaza se convirtió en gas pimienta. En la cocina confundir la mostaza con la pimienta puede estropear un plato, pero equivocar el gas mostaza y el gas pimienta es convertir la noticia de la disolución de una manifestación en la noticia de una matanza.     

No hay comentarios:

Publicar un comentario